1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:22,631 --> 00:00:24,633
[FRANK] Deberías haberlo hecho
Me quedé en tu agujero, Bill.
3
00:00:28,261 --> 00:00:29,261
[EL VIDRIO SE ROMPE]
4
00:00:30,055 --> 00:00:33,183
- [FRANK gruñe]
- [RESPIRANDO FUERTE]
5
00:00:34,768 --> 00:00:36,686
[jadeando y gritando]
6
00:00:40,398 --> 00:00:42,067
[SILBIDOS DE BALA]
7
00:00:42,984 --> 00:00:43,984
[EL VIDRIO SE ROMPE]
8
00:00:45,904 --> 00:00:46,905
[FRANCO] Dios...
9
00:00:47,822 --> 00:00:48,822
[Neumáticos chirriando]
10
00:00:54,955 --> 00:00:56,373
- Detén el auto.
- [JOSÃ] ¿Qué?
11
00:00:56,915 --> 00:00:58,917
- Detén el auto. Detén el auto.
- ¡De ninguna manera, hombre!
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
¿Qué estás, maldito loco?
13
00:01:00,627 --> 00:01:02,921
¡Detén el auto! ¡Dije que detengas el auto!
14
00:01:03,004 --> 00:01:04,464
[JOSÃ] De ninguna manera, hombre.
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Ahora.
16
00:01:12,639 --> 00:01:13,640
[DISPARO]
17
00:01:15,892 --> 00:01:16,892
[CURTIS] ¡Oye!
18
00:01:17,894 --> 00:01:19,980
Maldita sea.
19
00:01:24,025 --> 00:01:25,026
Mierda.
20
00:01:59,185 --> 00:02:00,979
¿Me haces esto, Frank?
21
00:02:18,288 --> 00:02:19,288
Mierda.
22
00:02:19,330 --> 00:02:20,373
[BILLY] Dije...
23
00:02:21,249 --> 00:02:22,417
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
24
00:02:51,738 --> 00:02:52,739
Mierda.
25
00:02:52,822 --> 00:02:54,783
[GRITOS INDISTINTOS]
26
00:03:02,582 --> 00:03:05,043
[OFICIAL 1] Huelga
equipo, ¡muévanse! ¡Desalojar!
27
00:03:06,878 --> 00:03:08,171
¡Todos, cuidado!
28
00:03:18,640 --> 00:03:20,183
[OFICIAL 1] ¡A las tres! ¡Allí!
29
00:03:22,435 --> 00:03:24,229
[OFICIAL 2] ¡Múdate! ¡Desalojar!
30
00:03:28,233 --> 00:03:29,859
[Neumáticos chirriando]
31
00:03:29,943 --> 00:03:31,236
[OFICIAL 1] ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
32
00:03:35,281 --> 00:03:37,033
[BOBBY] ¡Vamos! ¡Porra! ¡Entra!
33
00:03:51,881 --> 00:03:53,591
¡Billy, ahora! ¡Mover!
34
00:04:01,015 --> 00:04:02,767
[gruñidos]
35
00:04:02,851 --> 00:04:04,853
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
36
00:05:13,671 --> 00:05:14,672
¡Apártate del camino!
37
00:05:19,177 --> 00:05:20,220
[JADEO]
38
00:05:28,519 --> 00:05:30,188
[CHARLA INDISTINTA]
39
00:06:08,184 --> 00:06:09,227
Patéalo.
40
00:06:13,022 --> 00:06:14,482
Ahora ponte de rodillas.
41
00:06:15,692 --> 00:06:17,068
Agradable y lento.
42
00:06:27,829 --> 00:06:29,372
[DISPARO]
43
00:06:29,455 --> 00:06:33,042
Señor, voy a necesitar
que lo dejes ir ahora.
44
00:06:33,668 --> 00:06:34,836
¿Quién diablos eres tú?
45
00:06:36,546 --> 00:06:39,007
[CURTIS] Soy el tipo con el
AR-10 apunta a tu cabeza.
46
00:06:44,178 --> 00:06:45,471
Frank, vámonos.
47
00:06:52,103 --> 00:06:54,230
Vas tras el tipo equivocado.
48
00:06:54,314 --> 00:06:56,399
Nueva York no necesita tu mierda otra vez.
49
00:06:58,443 --> 00:07:00,570
Si salgo de este callejón,
¿me seguirás?
50
00:07:00,653 --> 00:07:02,238
Será mejor que lo creas.
51
00:07:03,406 --> 00:07:04,699
[CURTIS] ¡Franco!
52
00:07:04,782 --> 00:07:05,783
Sí.
53
00:07:06,743 --> 00:07:07,869
Pido disculpas.
54
00:07:07,952 --> 00:07:09,120
¿Para qué?
55
00:07:11,998 --> 00:07:13,875
[CURTIS] ¡Ahora, Frank! ¡Movámonos!
56
00:07:27,221 --> 00:07:29,390
Hombre, ¿qué diablos acaba de pasar?
57
00:07:29,474 --> 00:07:30,808
Pregúntale al maníaco en el auto.
58
00:07:30,892 --> 00:07:31,976
¿Cuánto crees que tenemos?
59
00:07:32,060 --> 00:07:33,686
Primero tenemos que contarlo, idiota.
60
00:07:43,863 --> 00:07:46,157
[ANTÓN] Mierda. Lo pensé
era falso. ¿Quién es este tipo?
61
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
[BOBBY] Él es el imbécil.
quien casi logra que nos atrapen.
62
00:07:49,410 --> 00:07:50,578
¿Estás escuchando siquiera?
63
00:08:01,214 --> 00:08:03,841
Parece que me falta un poco
más que el resto de ustedes.
64
00:08:03,925 --> 00:08:06,719
[BOBBY] Dividimos esto en partes iguales,
justo y recto. Ese fue el trato.
65
00:08:10,056 --> 00:08:12,016
[FRANK] Deberías haberlo hecho
Me quedé en tu agujero, Bill.
66
00:08:17,146 --> 00:08:18,147
Sí, soy yo.
67
00:08:29,659 --> 00:08:31,577
[BOBBY] Espera. ¿Por qué le preguntas?
68
00:08:32,453 --> 00:08:35,623
Este bastardo con cara de rompecabezas
Casi nos arrestan.
69
00:08:35,706 --> 00:08:38,376
Todo esto se fue de lado
Porque perdiste la cabeza.
70
00:08:38,459 --> 00:08:40,211
Al diablo con todo esto. Dividámoslo.
71
00:08:59,897 --> 00:09:02,817
¿Alguien más tiene un problema?
con la forma en que hago las cosas?
72
00:09:04,235 --> 00:09:05,235
Estas bien.
73
00:09:14,954 --> 00:09:17,748
[CURTIS] Acabo de intentarlo
un oficial de policía de la ciudad de Nueva York.
74
00:09:19,959 --> 00:09:22,295
Jesucristo, Frank.
¿Qué estamos haciendo, hombre?
75
00:10:24,524 --> 00:10:26,025
Sabes, cuando vi a Bill,
76
00:10:27,151 --> 00:10:28,611
me miró como...
77
00:10:30,112 --> 00:10:31,906
como si nada hubiera cambiado, ¿sabes?
78
00:10:31,989 --> 00:10:33,366
Como si todavía fuéramos amigos.
79
00:10:34,575 --> 00:10:37,954
Te lo digo, cuando dibujé
él, estaba en shock, ¿sabes?
80
00:10:50,132 --> 00:10:51,717
Miré su cara...
81
00:10:53,803 --> 00:10:56,639
Vi a María, vi a los niños...
82
00:10:58,266 --> 00:11:01,561
Vi como siempre solíamos ser
juntos. ¿Sabes? Estábamos...
83
00:11:01,644 --> 00:11:03,563
Éramos familia, ¿sabes?
84
00:11:31,007 --> 00:11:33,467
Tiene dos DB, no.
señal de nadie más.
85
00:11:33,551 --> 00:11:36,387
[BRETT POR RADIO] Este es Mahoney.
Asegure la escena. Estoy en camino.
86
00:11:42,059 --> 00:11:43,060
Vamos.
87
00:11:44,353 --> 00:11:45,688
[LLAMANDO A LA PUERTA]
88
00:11:54,238 --> 00:11:56,115
[CONTINÚA EL LLAMADO]
89
00:12:01,996 --> 00:12:03,164
[LOS GOLPES SE INTENSIFICAN]
90
00:12:19,513 --> 00:12:20,598
¡Crista!
91
00:12:22,808 --> 00:12:23,808
Krista.
92
00:12:24,310 --> 00:12:26,103
Por favor, abre la puerta.
93
00:12:30,858 --> 00:12:32,401
[JADEO]
94
00:13:03,140 --> 00:13:05,101
No puedes ir y venir cuando quieras.
95
00:13:22,493 --> 00:13:23,703
Krista. ¡Crista!
96
00:13:48,185 --> 00:13:49,185
[gruñidos]
97
00:13:49,812 --> 00:13:51,313
- ¿Dónde has estado?
- [jadeando]
98
00:13:52,857 --> 00:13:54,442
No importa.
99
00:13:54,525 --> 00:13:56,245
Parece que importa.
¿Qué hay en la bolsa?
100
00:13:56,318 --> 00:13:58,988
No, no importa. Ninguno
de eso... ¡Nada de eso importa!
101
00:13:59,071 --> 00:14:03,075
¡Todo esto! todo esto fue
¡Castillo franco! Franco...
102
00:14:04,577 --> 00:14:06,036
¿Tu amigo Frank?
103
00:14:07,705 --> 00:14:08,831
¿Amigo?
104
00:14:08,914 --> 00:14:09,999
Él...
105
00:14:10,708 --> 00:14:12,752
Intentó matarme.
106
00:14:13,502 --> 00:14:14,628
No pude ver.
107
00:14:14,712 --> 00:14:15,838
Esa calavera...
108
00:14:26,140 --> 00:14:28,809
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué él...?
109
00:14:28,893 --> 00:14:30,227
¿Por qué... por qué haría eso?
110
00:14:30,311 --> 00:14:33,856
¿Por qué haría algo de eso? No
entender. ¡No entiendo!
111
00:14:35,941 --> 00:14:38,068
Quiero decir, ahora sé que era él.
112
00:14:38,152 --> 00:14:39,320
¡Pero no lo siento!
113
00:14:40,237 --> 00:14:42,656
Quiero decir, lo sé, pero
Yo... pero no lo sé.
114
00:14:42,740 --> 00:14:44,700
Quiero decir, aquí, pero no aquí.
115
00:14:47,119 --> 00:14:48,788
Y él era mi mejor amigo.
116
00:14:50,080 --> 00:14:51,248
Mi mejor amigo.
117
00:14:54,084 --> 00:14:56,462
Pero él me estaba apuntando con un arma.
118
00:15:06,180 --> 00:15:07,181
Lo siento.
119
00:15:09,892 --> 00:15:11,143
Lo siento mucho.
120
00:15:18,234 --> 00:15:20,110
Pero no sé qué más hacer.
121
00:15:20,861 --> 00:15:21,862
Y tu eres...
122
00:15:21,946 --> 00:15:25,783
eres el único... que puede ayudarme.
123
00:15:28,160 --> 00:15:29,620
Eres el único.
124
00:15:44,885 --> 00:15:49,431
♪ Simplemente no sé qué hacer ♪
♪ conmigo mismo ♪
125
00:15:57,565 --> 00:16:02,027
♪ Planificando todo para dos ♪
126
00:16:02,528 --> 00:16:06,657
♪ Haciendo todo contigo ♪
127
00:16:06,740 --> 00:16:09,910
♪ Y ahora que hemos terminado ♪
128
00:16:09,994 --> 00:16:14,415
♪ Simplemente no sé qué hacer ♪
129
00:16:15,291 --> 00:16:20,129
♪ Simplemente no sé qué hacer ♪
♪ conmigo mismo ♪
130
00:16:21,046 --> 00:16:25,676
♪ No sé qué hacer ♪
♪ conmigo mismo ♪
131
00:16:37,271 --> 00:16:39,940
♪ Porque no estoy contigo ♪
132
00:16:40,024 --> 00:16:44,695
♪ Simplemente no sé qué hacer ♪
133
00:17:54,848 --> 00:17:56,517
Antón Reed.
134
00:17:57,226 --> 00:17:58,310
El rehén.
135
00:17:59,937 --> 00:18:01,021
Mierda.
136
00:18:01,605 --> 00:18:04,566
Apuesto a que el pobre Anton no vio venir esto.
cuando se presentó a trabajar hoy.
137
00:18:06,902 --> 00:18:11,740
Ahora, este tipo... podría
ser uno más de la pandilla.
138
00:18:11,824 --> 00:18:14,910
Podría ser alguien más
simplemente se interpuso en el camino.
139
00:18:14,994 --> 00:18:18,455
Russo está resfriado... o loco o ambas cosas.
140
00:18:19,164 --> 00:18:21,643
Llevemos a los forenses para comprobarlo.
para huellas dactilares o lo que sea.
141
00:18:21,667 --> 00:18:22,892
quiero saber
142
00:18:22,893 --> 00:18:25,587
¿Cuánto tiempo lleva trabajando?
en ese lugar de cambio de cheques.
143
00:18:30,634 --> 00:18:32,011
[CURTIS] ¿Qué pasa, hombre?
144
00:18:32,094 --> 00:18:33,262
Vamos. Tenemos que conducir.
145
00:18:33,345 --> 00:18:35,347
¿Qué viste? ¿Qué pasa?
146
00:18:37,224 --> 00:18:38,350
Vi cuerpos.
147
00:18:39,351 --> 00:18:40,936
Le disparó al rehén, Curt.
148
00:18:57,161 --> 00:18:59,121
Cuando estaba en la calle acercándose a ti,
149
00:18:59,204 --> 00:19:00,748
- Tenía una oportunidad, hombre.
- Sí.
150
00:19:04,835 --> 00:19:07,838
Podría haberlo matado. yo
Podría haberlo matado, hombre.
151
00:19:07,921 --> 00:19:10,132
Oye, oye, oye, oye, oye,
Oye, no hagas eso. ¿Está bien?
152
00:19:10,215 --> 00:19:13,218
- Ese rehén estaría vivo ahora mismo.
- ¿Para qué haces eso?
153
00:19:13,302 --> 00:19:15,304
Suceden cosas malas. Mierda
sucede. Ya lo sabes.
154
00:19:15,387 --> 00:19:18,307
¿De qué estás hablando? que
Estamos hablando de aquí, ¿eh?
155
00:19:18,390 --> 00:19:20,017
¡Estamos fuera, hombre!
156
00:19:20,601 --> 00:19:22,770
Cumplimos nuestro tiempo, servimos,
157
00:19:22,853 --> 00:19:26,023
Apretamos el gatillo cuando
Teníamos que hacerlo y seguimos las órdenes.
158
00:19:26,106 --> 00:19:28,025
Pero esto, esto es diferente.
159
00:19:28,108 --> 00:19:31,278
Y todo sobre esto es tan
mal! ¿Puedes ver eso, Frank?
160
00:19:31,361 --> 00:19:35,074
¿Eh? Nosotros sentados aquí, ¿verdad?
Ahora, teniendo esta conversación.
161
00:19:35,157 --> 00:19:36,366
Y ni siquiera ha terminado.
162
00:19:36,450 --> 00:19:39,286
Tengo a Delia preguntándose
¿Dónde diablos estoy?
163
00:19:39,369 --> 00:19:41,789
Pensando que soy un idiota
pendejo por dejarla colgada.
164
00:19:41,872 --> 00:19:44,249
¿Y qué se supone que
decirle, hombre?
165
00:19:44,333 --> 00:19:46,460
"Oh, lo siento, tengo una
viejo amigo que necesito matar,
166
00:19:46,543 --> 00:19:48,253
y estaré de regreso antes de que te des cuenta."
167
00:19:50,214 --> 00:19:51,214
[suspiros]
168
00:19:53,884 --> 00:19:55,219
Ojalá pudiéramos...
169
00:19:55,594 --> 00:19:58,388
Tenemos que irnos. si, nosotros
Tengo que salir de este camino.
170
00:20:17,574 --> 00:20:19,993
[PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN]
171
00:20:21,120 --> 00:20:23,122
[FRANK] ¡Niño! ¡Es Frank!
172
00:20:25,874 --> 00:20:26,875
¡Niño!
173
00:20:30,087 --> 00:20:31,087
Mierda.
174
00:20:31,964 --> 00:20:32,965
¿Niño?
175
00:20:41,431 --> 00:20:43,600
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
176
00:20:43,684 --> 00:20:45,284
- ¡Franco!
- [FRANK] ¿Crees que es un juego?
177
00:20:45,310 --> 00:20:46,590
- [Sollozos] ¡No! ¡No!
- ¿Qué tal ahora?
178
00:20:46,645 --> 00:20:48,730
- [CURTIS] ¡Franco!
- ¿Es un juego ahora?
179
00:20:48,814 --> 00:20:51,233
¿Sientes eso? tu sabes como
¿Cerca estuve de matarte?
180
00:20:58,198 --> 00:20:59,758
Estaba practicando el movimiento que me mostraste.
181
00:20:59,825 --> 00:21:01,743
¡No! ¡Mierda! ¡Mierda!
182
00:21:01,827 --> 00:21:04,121
Tratando de mantenerte a salvo. tu eres
¡Vas a hacer que te maten!
183
00:21:04,204 --> 00:21:07,082
Dejaste tu maldita
llorando. ¡Maldita sea!
184
00:21:07,166 --> 00:21:08,417
¡Suficiente!
185
00:21:09,376 --> 00:21:10,752
Tranquilízate, hombre.
186
00:21:10,836 --> 00:21:13,130
Ella es sólo una niña. tu no
Tengo que hablarle así.
187
00:21:13,213 --> 00:21:17,092
La tienes toda acorralada. tu
arrastrarla a alguna mierda loca.
188
00:21:17,176 --> 00:21:19,219
¿Y ahora qué? tu
Quiero que actúe normal.
189
00:21:19,303 --> 00:21:21,054
No hay nada normal a tu alrededor.
190
00:21:23,807 --> 00:21:25,559
Aquí no estamos jugando, Curt.
191
00:21:25,642 --> 00:21:27,561
Ella necesita saber eso, y tú también.
192
00:21:28,145 --> 00:21:30,606
Cometemos errores y
la gente muere. ¡Mueren!
193
00:21:30,689 --> 00:21:32,441
Un hombre murió hoy porque
se me cayó la pelota
194
00:21:32,524 --> 00:21:34,318
y tú también lo hiciste. ¿Bien?
195
00:21:34,401 --> 00:21:36,361
Ella necesita saber eso
ella podría terminar muerta.
196
00:21:37,487 --> 00:21:39,865
Creo que lo entiende. Lo entiendes, ¿verdad?
197
00:21:41,241 --> 00:21:42,242
Vamos.
198
00:21:44,620 --> 00:21:45,621
Está todo bien.
199
00:21:46,747 --> 00:21:48,290
Todo está bien.
200
00:21:49,583 --> 00:21:52,711
Lo entiendo. Ella lo entiende.
Todos lo entendemos, Frank.
201
00:21:52,794 --> 00:21:55,130
Te congelaste, ahora es
culpa de todos los demás.
202
00:21:55,214 --> 00:21:57,716
¿Eso es cierto? Dame las llaves.
203
00:21:58,217 --> 00:22:00,403
- [CURTIS] ¿A dónde vas?
- Voy a encontrar a Billy.
204
00:22:00,427 --> 00:22:02,429
Espera, espera, espera. Desacelerar. ¿Dónde?
205
00:22:02,512 --> 00:22:04,056
Voy a ver a mi chico Jake.
206
00:22:04,681 --> 00:22:05,807
[CURTIS] Está bien, yo conduciré.
207
00:22:05,891 --> 00:22:07,643
Dame las malditas llaves, Curtis.
208
00:22:08,769 --> 00:22:10,479
¿Me dispararás si no lo hago?
209
00:22:12,648 --> 00:22:13,941
Tu funeral.
210
00:22:14,775 --> 00:22:15,776
quiero venir
211
00:22:15,859 --> 00:22:16,693
[AMBOS] No.
212
00:22:16,777 --> 00:22:19,321
[AMY] Frank, espera... Por favor, no te vayas.
213
00:22:19,404 --> 00:22:20,405
[CURTIS] Quédate quieto.
214
00:22:21,156 --> 00:22:22,908
Pero vas a volver, ¿verdad?
215
00:22:27,746 --> 00:22:29,748
[Sollozando]
216
00:22:49,726 --> 00:22:51,144
Supongo que has visto las noticias.
217
00:22:51,853 --> 00:22:53,563
- [DINAH] Sí.
- Sí, una mierda total.
218
00:22:56,149 --> 00:22:57,734
Dijeron que mataron a los rehenes.
219
00:23:13,000 --> 00:23:15,335
Pensé que harías
Yo hago esto en Homeland.
220
00:23:16,420 --> 00:23:18,839
Tratando de hacer valer tu peso.
221
00:23:19,840 --> 00:23:20,924
Pero aquí estamos.
222
00:23:33,353 --> 00:23:35,647
Quiero decir, no estamos en
el recinto, tampoco,
223
00:23:35,731 --> 00:23:39,735
entonces... no estás seguro
quieres venir detrás de mí.
224
00:23:39,818 --> 00:23:40,818
Oficialmente.
225
00:23:41,403 --> 00:23:42,404
Aún no.
226
00:23:43,780 --> 00:23:45,073
Tengo dos preguntas
227
00:23:45,699 --> 00:23:47,868
y esto me pareció lo mejor
manera de obtener respuestas.
228
00:23:47,951 --> 00:23:51,288
¿Por qué me avisaste del robo?
¿Y sabías sobre Castle?
229
00:23:52,622 --> 00:23:54,791
Castle es quien encontró
sobre el robo.
230
00:23:55,375 --> 00:23:58,575
- Le dije que se mantuviera alejado. Él no escuchó.
- Tienes toda la razón, no escuchó.
231
00:23:58,879 --> 00:24:01,673
Me golpeó en la cabeza,
y tomó mi arma.
232
00:24:16,730 --> 00:24:17,898
Castle tiene un código.
233
00:24:18,648 --> 00:24:20,984
"Castle tiene un código".
234
00:24:21,985 --> 00:24:24,363
[SE BUSCA] Escúchate a ti mismo.
235
00:24:25,697 --> 00:24:27,366
El hombre es un maníaco.
236
00:24:29,117 --> 00:24:31,286
no me importa cuanto
Le hicieron una mierda.
237
00:24:31,370 --> 00:24:34,790
Sólo el hecho de que estés hablando
a él debería costarle su placa.
238
00:24:35,749 --> 00:24:38,251
Es un asesino. Lo entiendes, ¿verdad?
239
00:24:52,015 --> 00:24:53,141
Federales, hombre.
240
00:24:54,226 --> 00:24:56,103
Ustedes me enferman.
241
00:24:56,186 --> 00:24:58,563
Cubriendo siempre tu
culos y escondiendo mierda.
242
00:25:10,075 --> 00:25:11,243
No somos amigos.
243
00:25:11,910 --> 00:25:15,414
O incluso colegas con una mutua
relación de trabajo beneficiosa.
244
00:25:16,581 --> 00:25:20,335
Sobre todo, te has escondido
cosas, mintió y me disparó.
245
00:25:21,503 --> 00:25:23,004
Dame un poco de respeto, ¿eh?
246
00:25:23,922 --> 00:25:25,715
Sé que estaba en ese carrusel.
247
00:25:26,800 --> 00:25:29,845
Russo escapa, Castle ha vuelto...
Ustedes tres, dando vueltas y vueltas.
248
00:25:29,928 --> 00:25:32,264
Digamos que usé
ser como tú.
249
00:25:32,347 --> 00:25:34,558
Sabes, pensé
todo lo que teníamos que hacer era...
250
00:25:35,934 --> 00:25:39,146
sigue las reglas, di la verdad,
y se haría justicia.
251
00:25:39,229 --> 00:25:40,647
Aprendí diferente.
252
00:25:41,773 --> 00:25:43,663
A veces, tal vez, alguien como Castle
253
00:25:43,664 --> 00:25:46,570
es lo más cercano a la justicia que podemos conseguir.
254
00:26:06,590 --> 00:26:07,590
No, ¿eh?
255
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Quiero castillo.
256
00:26:11,136 --> 00:26:12,220
Ruso también.
257
00:26:29,529 --> 00:26:32,949
O la próxima vez lo haremos
esto en mi casa, esposado.
258
00:26:35,243 --> 00:26:37,245
Agente especial a cargo o no...
259
00:26:53,178 --> 00:26:54,221
¿Y fuera de?
260
00:26:56,973 --> 00:27:00,644
daría mi vida por
ese hombre. Y él lo sabe.
261
00:27:01,186 --> 00:27:05,065
Entonces ¿por qué? ¿Por qué un hombre que yo
Daría mi vida por intentarlo...
262
00:27:16,910 --> 00:27:18,078
O tal vez no lo soy.
263
00:27:19,829 --> 00:27:21,081
Porque yo solo...
264
00:27:37,681 --> 00:27:42,561
Lo que te hicieron fue
Injusto, cruel y de mierda.
265
00:27:42,644 --> 00:27:44,771
Si Frank te hizo esto,
hizo todo lo que pudo
266
00:27:44,854 --> 00:27:47,399
para asegurarte de que sufriste
por el resto de tu vida.
267
00:27:51,152 --> 00:27:52,862
Era mejor cuando no lo sabía.
268
00:27:57,033 --> 00:27:58,618
Mira, ahí es donde te equivocas.
269
00:27:59,452 --> 00:28:00,495
Porque...
270
00:28:02,872 --> 00:28:04,666
Ahora las pesadillas terminan.
271
00:28:18,346 --> 00:28:22,559
Puedes renacer. y en eso
El renacimiento reside en todo tu poder.
272
00:28:23,935 --> 00:28:27,355
Sé exactamente a lo que vas
a través, porque he estado allí.
273
00:28:35,030 --> 00:28:37,657
Pero luego me encontré cara
para enfrentar mi dolor,
274
00:28:37,741 --> 00:28:40,493
y te lo juro,
Es como tocar a Dios.
275
00:29:06,853 --> 00:29:08,980
Pero abriste tu
puerta de entrada para mí de todos modos.
276
00:29:09,856 --> 00:29:11,608
¿Por qué te harías eso a ti mismo?
277
00:29:24,162 --> 00:29:25,413
mirando hacia adelante.
278
00:29:27,415 --> 00:29:28,541
Me gusta eso.
279
00:29:38,927 --> 00:29:41,012
[gruñidos] ¿Dónde está? ¿Dónde?
280
00:30:10,458 --> 00:30:11,459
Tu solo...
281
00:30:14,379 --> 00:30:16,172
[CURTIS] Vamos, Jake. Quedarse vivo.
282
00:30:16,256 --> 00:30:18,591
Sigue respirando conmigo ahora.
Quédate conmigo. Sigue respirando.
283
00:30:19,467 --> 00:30:20,760
No somos los mismos.
284
00:30:23,096 --> 00:30:25,098
[BILLY] Frank. Mírate a ti mismo.
285
00:30:25,682 --> 00:30:26,682
Quiero decir, míranos.
286
00:30:26,725 --> 00:30:28,435
¡Los tipos como nosotros, Frank, necesitamos esto!
287
00:30:38,445 --> 00:30:39,864
Sólo un par de idiotas,
288
00:30:39,865 --> 00:30:41,781
¿Quién pensó que podríamos tener?
las cosas buenas de la vida.
289
00:30:41,865 --> 00:30:43,616
[DISPAROS]
290
00:30:46,202 --> 00:30:50,415
No somos buenas personas
franco. ¡Nunca lo fuimos!
291
00:30:50,498 --> 00:30:52,667
[GRITOS]
292
00:31:01,468 --> 00:31:02,594
Somos iguales.
293
00:31:58,608 --> 00:32:03,488
Frank es el gran secreto que
todos me habéis estado ocultando.
294
00:32:04,906 --> 00:32:08,284
- Frank no fue mencionado en su expediente.
- Sí, sabías que lo había leído.
295
00:32:09,327 --> 00:32:11,746
Serías tonto si no lo pensaras.
Y no eres tonto, ¿verdad?
296
00:32:11,830 --> 00:32:14,999
Entonces lo escondiste. ¿Por qué? entonces
¿podrías controlarme?
297
00:32:15,750 --> 00:32:17,877
¿Para poder jugar a ser Dios conmigo?
298
00:32:18,461 --> 00:32:20,922
No saqué nada de tu expediente.
299
00:32:21,005 --> 00:32:22,674
No estoy jugando contigo. Estoy aquí.
300
00:32:22,757 --> 00:32:25,385
¿Estás aquí? Estaban todos aquí.
301
00:32:25,969 --> 00:32:29,514
Y todos me dejaron entrar
¡pero nunca me dejaron entrar!
302
00:32:29,597 --> 00:32:30,723
¿Me entiendes?
303
00:32:30,807 --> 00:32:34,185
Si no puedo confiar en Frank,
¡No puedo confiar en nadie!
304
00:32:34,269 --> 00:32:35,687
[JADEO]
305
00:32:35,770 --> 00:32:37,981
¿Cómo? ¿Cómo hicieron que me odiara?
306
00:32:54,122 --> 00:32:55,999
-Billy...
- ¿Son azules? ¿Eh?
307
00:33:01,379 --> 00:33:02,672
Esto parece azul.
308
00:33:06,175 --> 00:33:07,760
[JADEANDO NERVIOSAMENTE]
309
00:33:08,970 --> 00:33:10,513
¡Sois todos iguales!
310
00:33:10,597 --> 00:33:11,890
¡Sois todos iguales!
311
00:33:11,973 --> 00:33:13,224
Detener. ¡Detener!
312
00:33:13,308 --> 00:33:14,392
[BILLY gruñe]
313
00:33:15,143 --> 00:33:16,144
[sollozos]
314
00:33:44,547 --> 00:33:47,258
y hacerte sentir el
¡Lo último que quieres sentir!
315
00:33:50,637 --> 00:33:53,765
Tal vez todos quieran hacer
alguien se siente peor que ellos.
316
00:33:55,266 --> 00:33:56,434
[LLANTO]
317
00:33:57,185 --> 00:33:59,562
Tal vez todos entiendan
traicionado al final.
318
00:34:14,994 --> 00:34:17,080
¿Pensar que tal vez podrías cambiar?
319
00:34:54,784 --> 00:34:56,202
¿Crees que es tan fácil?
320
00:34:56,869 --> 00:34:58,246
Sé que no lo es.
321
00:35:03,584 --> 00:35:05,086
[LLORANDO]
322
00:35:25,023 --> 00:35:27,025
[VEHÍCULO ACERCANDO]
323
00:35:28,818 --> 00:35:31,154
- [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA]
- [La música se detiene]
324
00:35:42,540 --> 00:35:43,458
[DISPAROS DE ESCOPETA]
325
00:35:43,541 --> 00:35:45,460
[RONCOS] ¡Mierda!
326
00:35:45,543 --> 00:35:48,212
¡Oye, soy yo, chico! ¡Curtis! ¡Maldita sea!
327
00:35:57,472 --> 00:35:59,640
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- Frank me dijo...
328
00:35:59,724 --> 00:36:01,017
Sí, por supuesto que lo hizo.
329
00:36:08,441 --> 00:36:09,442
¿Dónde está Frank?
330
00:36:10,651 --> 00:36:11,527
¿Regresará?
331
00:36:11,611 --> 00:36:13,571
Nadie sabe lo que Frank
está haciendo excepto Frank.
332
00:36:13,654 --> 00:36:15,694
Y a él le importa un comino
lo que piensen los demás.
333
00:36:26,000 --> 00:36:28,669
Y tú eres Amy. yo
He oído mucho sobre ti.
334
00:36:28,753 --> 00:36:31,756
No sobre la parte con el
escopeta. ¡Eso hubiera sido útil!
335
00:36:34,258 --> 00:36:36,969
Bueno, estoy haciendo algo
para comer si tienes hambre.
336
00:36:38,888 --> 00:36:41,307
Primero quieres matarme.
¿Ahora quieres alimentarme?
337
00:36:41,390 --> 00:36:44,227
Sí, podría ser lo mismo
cosa. No soy muy buen cocinero.
338
00:37:22,974 --> 00:37:24,642
Residuos.
339
00:37:27,812 --> 00:37:28,813
Esto...
340
00:37:29,522 --> 00:37:32,900
Esto son sólo... sobras.
341
00:37:34,944 --> 00:37:36,445
¿Eso es todo lo que quieres?
342
00:37:38,030 --> 00:37:40,408
Porque si es así, deberías
probablemente solo te vayas ahora,
343
00:37:40,491 --> 00:37:42,201
y no te molestes en volver.
344
00:37:42,285 --> 00:37:43,286
Pero...
345
00:37:54,547 --> 00:37:56,507
tal vez entonces estés en el lugar correcto.
346
00:38:02,930 --> 00:38:04,056
Pregúntate...
347
00:38:04,849 --> 00:38:09,395
¿Estás dispuesto a ser parte de
¿Algo más grande que ustedes mismos?
348
00:38:16,694 --> 00:38:18,613
Pero si piensas, sólo por un segundo...
349
00:38:19,780 --> 00:38:24,535
sobre lo que podríamos lograr
si todos trabajamos juntos...
350
00:38:29,415 --> 00:38:32,585
Oye, mira, si eres feliz eligiendo
ganar unos cuantos dólares aquí y allá
351
00:38:32,668 --> 00:38:36,881
como calle común
matones, entonces... adelante,
352
00:38:36,964 --> 00:38:38,226
toma lo que es tuyo y lárgate,
353
00:38:38,227 --> 00:38:40,134
porque no tengo
cualquier otra cosa para ti.
354
00:38:41,594 --> 00:38:42,595
O...
355
00:38:45,973 --> 00:38:47,391
invertimos este dinero.
356
00:38:48,267 --> 00:38:50,937
En armas, en personas.
357
00:38:52,230 --> 00:38:55,775
Vamos y encontramos a todos esos tipos.
que sabemos que son como nosotros,
358
00:38:55,858 --> 00:38:57,777
y les ofrecemos un trozo de lo mismo.
359
00:39:14,710 --> 00:39:15,962
¡De cualquiera!
360
00:39:20,466 --> 00:39:24,929
Ya basta de luchar unos por otros...
361
00:39:31,394 --> 00:39:32,812
podríamos ser dioses.
362
00:39:44,991 --> 00:39:46,617
Estos son unos espaguetis buenísimos.
363
00:39:46,701 --> 00:39:50,705
Lo hervimos durante seis minutos.
Tal como decía el paquete.
364
00:39:50,788 --> 00:39:53,499
Bueno, es bueno. y yo
No he comido en todo el día.
365
00:39:54,250 --> 00:39:56,168
Y ha sido un día largo.
366
00:40:01,966 --> 00:40:02,967
¿Estás bien?
367
00:40:05,636 --> 00:40:07,221
Es un imbécil.
368
00:40:07,305 --> 00:40:09,557
[RISAS] Mos def.
369
00:40:10,182 --> 00:40:11,225
[RISAS]
370
00:40:11,767 --> 00:40:14,895
Pero no creo que quisiera decir
esas cosas que te dijo.
371
00:40:16,564 --> 00:40:18,816
Lo asustaste. Porque
pensó que te había lastimado.
372
00:40:18,899 --> 00:40:21,485
Casi me dispara
¿Porque él se preocupa por mí?
373
00:40:22,987 --> 00:40:26,782
Sí, ese es el Frank I.
saber. Muy sensible.
374
00:40:26,866 --> 00:40:31,078
Bueno, conozco a Frank desde hace mucho tiempo.
tiempo, y hay una cosa segura,
375
00:40:36,584 --> 00:40:39,304
Él no quiere sentir por ti,
porque tiene miedo de salir lastimado.
376
00:40:41,339 --> 00:40:45,885
Y preferiría seguir enojado con el
mundo que arriesgarse a ser parte de él.
377
00:40:50,389 --> 00:40:52,183
Entonces ustedes dos...
378
00:40:52,850 --> 00:40:54,268
¿Ustedes dos se conocieron en el ejército?
379
00:40:55,061 --> 00:40:58,397
Era un marino y
Yo era médico de la marina.
380
00:40:59,357 --> 00:41:00,357
Un médico.
381
00:41:00,399 --> 00:41:03,527
Bueno, definitivamente debe
Me preocupo mucho por ti también.
382
00:41:04,445 --> 00:41:07,823
Porque eres la única otra persona
He conocido a alguien que se ha enfrentado a Frank.
383
00:41:07,907 --> 00:41:08,907
y no lo mataron.
384
00:41:08,949 --> 00:41:11,035
- [CURTIS] ¡Ja!
- [RISAS]
385
00:41:21,170 --> 00:41:24,799
Él fue uno de los que
mató a la familia de Frank, ¿no?
386
00:41:25,549 --> 00:41:26,550
Sí.
387
00:41:27,259 --> 00:41:28,594
El peor.
388
00:41:29,804 --> 00:41:31,514
Porque ellos también eran su familia.
389
00:41:33,224 --> 00:41:34,225
[LLAMANDO A LA PUERTA]
390
00:41:40,856 --> 00:41:41,941
[DINAH] ¿Curtis?
391
00:41:42,024 --> 00:41:43,984
Curtis Hoyle, soy Dinah Madani.
392
00:41:45,027 --> 00:41:47,613
Oh, Dios. ¿Qué está haciendo ella aquí?
393
00:41:55,830 --> 00:41:56,830
¡Vaya!
394
00:41:58,541 --> 00:41:59,708
¿Es ella real?
395
00:41:59,792 --> 00:42:01,585
Oh, será mejor que creas que lo es.
396
00:42:07,049 --> 00:42:09,718
Esa es un arma peligrosa, ¿verdad?
¿sabes? Podrías haberme disparado.
397
00:42:10,803 --> 00:42:13,055
No. No pude.
398
00:42:13,139 --> 00:42:14,432
Olvidé recargarlo.
399
00:42:15,808 --> 00:42:18,936
Bueno, lamento interrumpir
tu pequeña y acogedora cena.
400
00:42:19,019 --> 00:42:20,271
¿Quieres un plato?
401
00:42:21,105 --> 00:42:22,148
No, gracias.
402
00:42:24,066 --> 00:42:26,652
Por cierto, conocí a tu
amigo, el hombre de negro.
403
00:42:38,122 --> 00:42:39,540
Muy pronto, tú, yo y Frank.
404
00:42:39,623 --> 00:42:41,750
van a tener que tener un
conversación sobre eso.
405
00:42:43,043 --> 00:42:44,628
Hablando de eso, ¿dónde está?
406
00:42:47,756 --> 00:42:49,216
¿Cómo nos encontraste?
407
00:42:49,300 --> 00:42:52,136
Dejaste tu teléfono encendido
Curtis. Lo seguí.
408
00:42:52,219 --> 00:42:55,890
Dudar. ¿En serio? Son como 101.
409
00:42:59,518 --> 00:43:01,103
Tuve una conversación con un policía.
410
00:43:01,187 --> 00:43:03,981
¿Quién está realmente interesado en
sabiendo quién podría ser el amigo de Frank.
411
00:43:05,274 --> 00:43:07,902
No le llevará mucho tiempo
venir a buscarte, tampoco.
412
00:43:08,569 --> 00:43:09,570
[CURTIS] Lo sabía.
413
00:43:27,254 --> 00:43:28,454
[CURTIS] ¿Y qué pasa con Frank?
414
00:43:29,507 --> 00:43:32,468
- ¿Vamos a entregarlo también?
- ¿Te ha hecho algún favor últimamente?
415
00:43:45,105 --> 00:43:48,317
Uh... ¿Tienes
¿algo de beber al menos?
416
00:44:35,656 --> 00:44:39,451
♪ Me siento y
revisa su disfraz ♪
417
00:44:39,535 --> 00:44:42,663
Ayer fui un
chico vendiendo seguros.
418
00:44:44,290 --> 00:44:45,791
Sólo quiero recuperar mi antigua vida.
419
00:44:46,750 --> 00:44:48,085
Amén a eso.
420
00:44:50,212 --> 00:44:53,090
♪ Así que me siento y miro ♪
421
00:44:53,549 --> 00:44:57,177
♪ veo todos sus
Las máscaras pronto aparecen ♪
422
00:45:00,306 --> 00:45:01,348
A Frank.
423
00:45:01,432 --> 00:45:07,730
♪ Anhelo el bosque ♪
♪ De este lugar desapareceré ♪
424
00:45:18,324 --> 00:45:20,034
¿vas a renunciar a él?
425
00:45:21,160 --> 00:45:24,121
Supongo que eso es lo que somos todos.
sentado aquí esperando descubrirlo.
426
00:46:00,741 --> 00:46:03,369
♪ Entonces doy un paso hacia la luz ♪
427
00:46:04,078 --> 00:46:07,581
♪ Veo que pronto aparecen todas sus máscaras ♪
428
00:46:26,642 --> 00:46:31,063
♪ Desaparece, oh, Señor ♪
429
00:46:31,772 --> 00:46:33,482
♪ Desaparecer ♪
430
00:46:46,412 --> 00:46:48,080
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
431
00:46:48,081 --> 00:46:53,081
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-